Gnapi - приложение, предназначенное для автоматической загрузки и сопоставления субтитров для фильмов. Он поддерживает базы данных Napiprojekt.pl и OpenSubtitles. Программа может быть расширена плагинами.